UKRAINE

Se preguntarán , porqué tanto interes en UKRAINE, les cuento que soy descendiente de ucranianos , mis abuelos paternos nacieron en Pydgorodysche, que es una pequeña aldea de Lvov, ellos durante la guerra se vinieron a Argentina primero y luego se radicaron en Uruguay en la ciudad de Minas somos los únicos Vitovich ( Wyctowycz) en Uruguay. Luego de mucho tiempo y ardua busquedad , contactamos con nuestros parientes vivos en Ukraine y conocimos un poco de Historia de nuestros abuelos, como todo adolescentes durante años nos preguntabamos sobre su pasado y las respuestas eran NADA !!!! , ellos habian fallecido y no contaron nunca nada . Una Navidad fue el regalo para mi padre y hermanas , una de las cuales vino desde Ukraine con 2 años, un poco de su historia pasada , HABIAMOS ENCONTRADO FAMILIA !!!! , aún nos contactamos cada tanto , las comunicaciones en Pydgorodysche son escasas.

Es por ello que llevo UKRAINE en mi corazón y la tarea pendiente es ir a conocerla personalmente , conosco sus costumbres, arte y lugares a través de información en internet .

SI ALGÚN UCRANIANO LEE POR CASUALIDAD ESTE BLOG , ME GUSTARIA CONTACTARME Y ESCUCHAR EXPERIENCIAS DE SUS VIDAS.

Lágrimas de Ucrania

Entonces se escuchó un llanto

y sus ojos abrieron al mundo

entró el cielo en su mirada

y los trigales cobijaron su alma.

Tierra de harinas doradas

donde la espiga arraiga

en su ébano de abundancia.

El trabajo marcó su espalda

mientras sus manos jugaban

pintando cultura y anhelos

en pysankas de Pascuas.

Rostro lívido, sonrisas blancas

en linos que sus dedos hilaban

mantos bordados de cruces

durante fríos inviernos albos

cuando tiritaban hasta las luces.

Un día sus senderos de guindas

devinieron en trincheras y cadenas

y de sus radiantes estepas fecundas

despojaron todo su pan,

el hambre desgarró sus entrañas

tiñendo sus girasoles de rojo

y un desierto ignorado por años

marchitó sus honrados ojos.

Sin saber dónde fueron enterrados

hoy germinan estoicos sus granos.

El recuerdo de los que heredamos

las cruces en sus bordados

deja improntas en nuestras ánimas

de sublime sol que al final

en otro espacio y a la distancia

siempre vuelve a brillar.

María M. Martinoli

17-10-2012

Tarás Shevchenko: Katerina / Pintor y poeta ucraniano / Pintores de Ucrania / Arte  

                                                                     

Tarás Shevchenko: Katerina, ilustración para uno de sus poemas (1838)

 

Tarás Grygórovych Shevchenko (1814 - 1861) fue un poeta y pintor ucraniano, fundador de la literatura moderna ucraniana y visionario de la Ucrania moderna.

  Himno de Ucrania traducido al Español


Todavía no ha muerto Ucrania, ni su gloria, ni su libertad.Jóvenes Hermanos, aún nos sonreirá el destino. Nuestros enemigos fallecerán como el rocío al sol,seremos dueños, hermanos, de nuestra tierra.

Coros: Cuerpo y alma pondremos por nuestra libertad,y mostraremos que venimos de linaje cosaco.

Partiremos, desde Sian hasta Don a la lucha sangrienta,y no permitiremos a otros gobernar en nuestra tierra nativa.El Mar Negro sonreirá todavía, el abuelo Dnipro estará alegre,y el destino aparecerá en nuestra Ucrania

Cuerpo y alma pondremos por nuestra libertad,y mostraremos que venimos de linaje cosaco.

La persistencia y el duro trabajo realizarán nuestras metas,la canción sobre la libertad sonará por toda Ucrania,por detrás de los Cárpatos y las estepas,y la gloria de Ucrania se impondrá entre los enemigos

Cuerpo y alma pondremos por nuestra libertad,y mostraremos que venimos de linaje cosaco.